כשאתה רווק, אתה שמח .בדיוק כמו שאתה
כשאתה נשוי, אתה יכול להיות שמח .רק כמו האדם הכי פחות שמח בקשר
.היי .היי, ראסל-
,סליחה שאיחרתי .הייתי צריך לעשות משהו
.כן, תיארתי לעצמי .הזמנתי לך המבורגר
?הזמנת בשבילי ?נהדר, אולי פשוט נתמזמז
.לא, כי אני לא יודע איפה היית
.יש לי חדשות
.עברתי לגור עם ג'ניפר
למה? כשאיבדת את הדירה שלך, אמרתי .לך שאתה יכול לישון על הספה שלי
.כדאי להפוך קודם את הכריות
כן, אבל הסידור הזה עם ג'ניפר ...לא זמני, בגלל שאתמול בערב
!הצעתי לה להתחתן איתי
!זה נהיה גרוע יותר
?אתה האידיוט הכי טיפש בעולם
.תודה שאתה שמח בשמחתי
אתה מכיר אותה .רק 7 חודשים
?אתה יודע מה ,תוודא שהתינוק שלך
תכריח אותה לעשות .בדיקת אבהות
.היא לא בהריון
?אתה עקר
לא, הצעתי לה להתחתן איתי .כי אני אוהב אותה
.אתה כזה הומו
?להיות מאוהב זה להיות הומו
לא, אבל להגיד את זה .לבחור אחר, זה כן
,תראה, עדיין אין תאריך לחתונה .אין תוכניות, אין לחץ
,אפילו לא קניתי לה טבעת עדיין !אני במצב הכי טוב בעולם
,יש רק מצב אחד כזה .ואני נמצא בו כרגע
אני עושה מה שאני רוצה, יוצא עם מי .שאני רוצה, ושוכב עם כל מי שנותנת לי
.היה לי את כל זה
.עכשיו סיימתי עם זה
.ג'ניפר זאת האחת
אני חושב שאתה עושה .טעות ענקית
להיות רק עם בחורה אחת ...זה דבר נוראי
.היי, הנה הבחורה הזוהרת
.היי, בחורים
הוא סיפר לך שהוא ?הציע לי נישואים
.כן, הוא סיפר
!הידד
"חוקי המשחק" - עונה 1, פרק 1 -
- תורגם ע"י אורן גואטה - - Extreme מצוות -
!היי, ג'ף ?אודרי, את כתבת צ'ק-
.כן
.לא רשמת פה על מה
...עכשיו הכל
.לא משנה
,זה היה בשביל המדביר .הוא היה כאן שבוע שעבר
.זה עלה בערך 60 דולר ?בערך 60 דולר-
נהדר, עכשיו אני פשוט .ארשום את זה פה
זהו, עכשיו פנקס הצ'קים .שלנו מסודר, בערך
...אתה ופנקס הצ'קים הזה
תראה, הזמינו אותנו .לפתיחת גלריה בשבת בערב
!יש, אמנות
.יש להם בר חופשי
אני לא אלך לשם .רק בגלל זה
בוא נלך להזמין את אדם וג'ניפר .שיבואו איתנו
?מתי אדם עובר לפה
,מותק, הוא עבר לפני כמה ימים .אמרתי לך
אתה לא מקשיב ?למה שאני אומרת, נכון
,אני לא יכול לזכור הכל .יש לי הרבה על הראש
כמה הקפות דרק ג'יטר ?חבט בעונה שעברה
.309
.זה חשוב
.אין לנו זוגות חברים
ג'ניפר כמו אחותי הקטנה ?ואתה מחבב את אדם, נכון
.נחמד להסתובב איתו
בבקשה, הנה זוג בבניין .שאנחנו לא שונאים
.מותק, בחייך
,הם רק מתחילים לחיות יחד .אנחנו צריכים להוות דוגמה עבורם
?טוב, בחור גדול .בסדר-
.תודה
זה נכון? 85 דולר ?עבור קרם-גוף
.החומר הזה מדהים
.הנה זה
בשביל הדבר הקטן ?הזה שילמת 85 דולר
?מה יש בפנים, 80 דולר
אתה קנית ב-109 דולר .רובוט-כלב
אין צורך לערב .את גיזמו בעניין
.הוא מתוכנת לאהוב
?אתה יודע מה אני אעשה ?מה-
אני אסדר לראסל .את חברה שלי, קרן
?למה? מה היא עשתה לך
אני יודעת שיש לו בעיה .להתחייב, אבל הוא לא בחור רע
.הוא רק צריך את הבחורה הנכונה
,אני חושב שהוא צריך וטרינר טוב .אבל למה לא, תנסי
?מה זה ?מה-
?זאת רשימת מתנות לחתונה
,רק עכשיו התארסנו ...אין לנו תוכניות לחתונה ואת
?כבר בוחרת מתנות
,עשיתי את זה רק בשביל הכיף ?אני מתרגשת, אתה לא מתרגש
בטח, רק לא מתרגש .כמו סיר לחץ לאספרגוס
,אנחנו לא ממהרים להתחתן .בוא לא נדאג לזה עכשיו
.כלי לעוגה
.עוגה זה כיף
!היי ?מה שלומך-
,אדם, אנחנו כל-כך מתרגשים
,אתם מאורסים !אתם גרים ביחד
אז, אתם מתחלקים ?חצי-חצי בשכר דירה
בכל אופן, רצינו לדעת
אם תרצו לבוא איתנו ?לפתיחת גלריה בשבת בערב
.בר חופשי .מגניב-
?נשמע כיף. צריך להתגנדר ?מה את לובשת
.אני בטח אקנה משהו חדש .כמובן-
הנה, תראי את ,הנעליים החדשות שקניתי
?הן זנותיות מידי
?הן חלקות
.לא .הן לא זנותיות מידי-
.יש לך שם כתם
לעזאזל, זה מהאופניים .המטופשות של אודרי
,היא לא משתמשת בהן .הן תלויות כבר שנתיים במסדרון
."דברים מגניבים של ה"מטס
,תודה, רציתי לתלות אותם פה .אבל ג'ן רוצה שאני אתלה את זה במשרד
.אני מניח שנגיע לפשרה
כן, אני ואודרי .מתפשרים כל הזמן
כמו כשקנינו את .הדירה הראשונה, היא רצתה חתול
...ואני לא רציתי חתול, אז
.התפשרנו וקנינו חתול
חבל מאוד, אבל זה .לא יקרה לי
.ג'ניפר אלרגית לחתולים
.גם אני
?אז למה נתת לאודרי לקנות חתול
?יש לך ספר לימוד של ביולוגיה
.תראה
אנחנו נמצא מקום ,לדברים שלי
.ואני אתמקם כמו שצריך
.אני חושב שיהיה נהדר להתחתן
?על בסיס מה אתה חושב כך
.תראה את זה
ג'ניפר רוצה כלי לעוגה .כמתנת חתונה
.הולכת להיות לנו עוגה
,כן, אני מצטער לאכזב אותך .אבל לא הולכת להיות שום עוגה
?למה אתה מתכוון ...אני מתכוון-
.שלא תהיה שום עוגה
...לא, תראה
,היא רשמה כלי לעוגה .אז בטוח תהיה עוגה
.לנו יש כלי לעוגה .כבר 12 שנה... ואין שום עוגה
?איך זה יכול להיות .אני לא יודע-
,יש לנו גם מסחטה, אין מיץ
,מתקן לעוגיות, אין עוגיות ...מכין טורטיות מקסיקניות
.(לא, אדוני (בספרדית
.זה לא נשמע הגיוני
.אני יודע, ברוך הבא למועדון
אני לא רוצה להיות כלוא .בנישואים ללא עוגה
.שוב, ברוך הבא למועדון
.חייבת להיות עוגה
.תהיה עוגה
.היי, מותק
?מה אתה עושה
.הבית שלנו יותר מידי מבולגן
אז אני נפטר מכמה דברים .ואני כנראה אמכור את זה תמורת כסף
כדי שתוכלי לקנות לעצמך אצבעון .מלא בקרם פנים הזה
?האופניים שלי
.לא. בשום פנים ואופן .תחזיר אותן
.לא השתמשת בהן שנתיים .אני אשתמש בהן-
,את תמיד אומרת את זה .אבל את לא משתמשת בהן
,ג'ף, אם תמכור את האופניים שלי
.לא תראה אותי יותר עירומה
...ועסקת היומולדת שלך .תתבטל
,איתך או בלעדייך
.העסקה תצא לפועל
?טוב, איך הגענו לזה
אדם סיפר לי שג'ניפר לא נותנת לו .לתלות את אביזרי ה"מטס" שלו
.ודיברנו על מתנות חתונה מטופשות
.אמרתי לך להוות עבורם דוגמה טובה
,האופניים שלך באמצע הדרך .אני כל הזמן נתקע בהן
אם לא היית מוכר את שלך ,לפני שנתיים
,עדיין היינו רוכבים יחד
היית רזה יותר ולא היית .נתקע בהן כל הזמן
,אני מתאמן הרבה
בשבת שעברה רצתי בכל המגרש .כששיחקתי כדור-בסיס
.זאת ריצה ארוכה
כן, וכמה בירות שתית ?אחרי המשחק
?תשעה או 17
.אולי 4
.ואז אולי 3 קלות .אז... 5
?מה זה קשור לאופניים שלך
.תבין לבד, ג'ף
.תני לי רמז
?זה היה הרמז
.נער המשלוחים הגיע
ומי אני? עקרת הבית הבודדה ?שאין לה כסף לשלם לך
.אני אוהב את המשחק הזה
.אבל לא, באמת הבאתי מצרכים
,הבאתי קמח, סוכר, ביצים, חמאה
וניל ואת ציפוי העוגה הזה .שהיה במבצע
אני רק אשים את הכל .ליד הקערה הזאת
?אתה עומד להכין עוגה
לא, חשבתי שאת רוצה .להכין עוגה
את יודעת, להתחיל כבר .את חיי הנישואים שלנו
,אני רואה משחק, שותה בירה
,את אופה עוגה .הכלב מביא לי את נעלי הבית
יש לי זכות בחירה ?בגרסת הנישואים שלך
...כן, מותר, יש לך זכות בחירה .בזמן שאת אופה עוגה
מעולם לא אפיתי עוגה .ואני לא מתכננת להתחיל
אז למה רשמת כלי לעוגה ?ברשימת המתנות לחתונה
...אני לא יודע, פשוט
?מה קורה פה
מותק, דברים קורים כאן מאוד מהר
וחשבתי שהחיים שלי יישארו נחמדים כמו שהם
,רק שגם את תהיי בתוכם
,מה שרק ישפר אותם, אבל עכשיו ,"אני לא יכול לתלות את אביזרי ה"מטס
ואני לא יודע איפה לשים את כל .הדברים שלי, ואני לא רוצה חתול
.אני אלרגית לחתולים .נכון, גם ג'ף-
,אני לא יודעת מה קורה פה
אבל לא היית אמור לחשוב על זה ?לפני שהצעת לי נישואים
,לא חשבתי כשהצעתי לך נישואים .פשוט עשיתי את זה
?באמת
...ובכן
.אני בטוחה שעכשיו אתה חושב
?אתה בטוח שאתה רוצה להתחתן איתי
.כן, אני בטוח
?...אני אמור לבוא אחרייך או
עברת לניו-יורק מאוהיו ?כדי להיות שחקנית
,זאת תוכנית מצוינת .מפתיע שאין עוד בנות שעושות את זה
.את מריחה נהדר
,והחולצה, ממה היא עשויה .כותנה או משי? היא כל-כך רכה
.רגע. זה העור שלך
.אני צריכה להמשיך לעבוד
.נדבר אחר-כך
.אנחנו נדבר ...אני רוצה לדעת הכל
.אתה תמיד נוגע בהן
.אני אהיה טיפש אם אני לא אגע בהן
נגיעה אומרת,"אם לא חשבת שאני ."רוצה לשכב איתך, אני רוצה
,אבל באת לפגוש את קרן .חברה של ג'ניפר
?אז למה לגעת במלצרית
,אתה סתם מקנא
בגלל שעברו הימים בהם .היית מתחיל עם מלצריות
.אולי הם לא נגמרו
ג'ניפר מאוד כועסת, היא חושבת .שאני לא בטוח לגבי החתונה
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח .חשבת-
,אני יודע .זה כל הזמן קורה לי
.תראה את זה
.מונגו אוהב אמנות
,הוא בא .אני אוהב את ג'ף, הוא ענקי
.היי, ראסל .ראיתי שדיברת עם המלצרית
,אם משהו קורה ביניכם .אני אשמח לקבל את כל הפרטים
אין בעיה, אם תרצה אני יכול .לצלם את הכל ולשלוח לך קלטת
זה היה מצחיק .אם הוא היה צוחק
היי, אתה לא צריך ,את הסיפורים של ראסל
אני בטוח שחיי האהבה שלך .עם אודרי מצוינים
למעשה, די סגרנו את החלק של ...הסקס בנישואים שלנו, עכשיו
.החלפנו אותו בתוכנית של לטרמן
?כמה פעמים בשבוע? 4, 5
.5
.אני מדבר על התוכנית של לטרמן
ג'ף לפחות מבין למה את כל-כך כועסת
על זה שהוא רוצה ?למכור את האופניים שלך
לא, הוא לא קולט שזה היה .משהו שהיינו עושים ביחד
,אני לא אסביר לו את זה
.הוא יצטרך להבין לבד
.זה עשוי לקחת קצת זמן
.תראה, אדם .להתארס זאת החלטה נכונה
,כמה כבר אפשר לשוטט בבארים ,לזרוק משפטי פתיחה
?ולקיים יחסי-מין ללא רגשות
.אני אודיע לך
אני רק אומר ,שנאבקת במספיק דובים
.אבל לבסוף אחד הביס אותך
.כן, נאבקתי בכמה דובים בזמני
,רגע, מה זה דובים ?בחורות שמנות
אבל אני מאוד נהניתי .להיות רווק
,השאלה שלי היא ?איך אתה יודע שגמרת עם זה
...כשאתה מוצא את הדוב הנכון
?מה יש לך מדובים ?דובים גידלו אותך או משהו
,אתם יודעים מה, עד כמה שזה עוזר .אני אלך לבר
.טוב מאוד .תמשיך לשתות עד שתהיה מאושר
.למעשה, זאת עצה טובה .אני אשתמש בה
...אז
?הבנת למה אני כועסת
.יש לי כמה תיאוריות
?מה עם האמנות הזאת
.היא ממש מטריפה אותי
.היי, ראסל
.זאת חברה שלי, קרן .קרן, ראסל
.נחמד להכיר אותך .נחמד להכיר אותך-
?אפשר לקחת לך את המעיל
?אתה מתכוון להחזיר לי אותו
.אם הוא לא יתאים לי
.היי
.אני שרה-
.אדם
.זה ז'קט מאוד יפה, אדם .תודה-
,ראיתי שדיברת עם אודרי
היא עדיין כועסת ...על כל עניין האופניים, אז
.קיוויתי שאת תוכלי לעזור לי
.היא רוצה שתבין לבד
.זה לא הולך לקרות
מוזר, לא ידעתי שלאחיות .יש כרטיס ביקור
,התחלתי ללמוד רפואה .אבל עשיתי הפסקה
החלום שלי הוא להיות .(רופאה מנתחת לילדים (גם:רגליים
?את רוצה לנתח רגליים של אנשים
.לא מנתחת רגליים ...מנתחת ילדים
.אתה צוחק
?אתה רציני לפעמים
,ניסיתי פעם .זה לא היה מצחיק
.חבל
אני חושבת שרצינות .היא מאוד סקסית
?ברצינות
,וכל החברים שלי תמיד אמרו לי
שרה, הדברים הכי מעניינים" ,תמיד קורים לך
"!את צריכה לכתוב ספר
...אז, בקיצור
.אני כותבת ספר
הוא לא מציאותי, רק שיניתי את השמות .כדי להגן על האשמים
.רעיון טוב ...הוא שילוב של
"התפסן בשדה השיפון" ."ו"סקס והעיר הגדולה
,צפיתי בתוכנית הזאת וחשבתי
!אני כל-כך דומה לקארי
זה כאילו יש לנו ...את אותם חיים
,כאילו יש 8 מיליון אנשים
אבל כל-כך קשה לפגוש .את האדם המושלם
.כן, נכון
.תסלחי לי
נראה שזה מסמל
.עצב פנימי, רגש של עצב ובלבול
?מה את אומרת
אני חושבת שקוף .נכנס לתוך הציור
,התחלתי כל-כך להשתגע .אני מניח שאני קצת פוחד
.גם אני מפחדת
?למה את מפחדת
בגלל שעשינו את זה מאוד מהר
ואנחנו לא רואים תמיד .את הדברים באותה עין
.אנחנו נסתדר .אנחנו רק צריכים עוד זמן
?אתה בטוח
?סליחה
?מה אתם רואים בתמונה הזאת
.אני רואה סירה
...בנהר הדסון
.ביום קיץ
.כן, סירה בנהר הדסון
.תודה
.כן, אנחנו נהיה בסדר
אתה כל הזמן חוזר .אחרי מה שאני אומרת
חשבת פעם על משהו בעצמך ?ב-40 שנים האחרונות
.ומכשיר השמיעה נסגר
,אל תברח לי .חתיכת בן-זונה
.היי, תראי
?אתר לאופניים
,ג'ף אמרתי לך .אתה לא מוכר את האופניים שלי
,אני לא ,אני קונה זוג בשבילי
,כדי שנוכל לרכב בפארק ביחד .כמו פעם
?באמת .כן-
.אחרי משחק כדור-בסיס
ולא בימי ראשון .בעונת הפוטבול
.זה היה נחמד
.אני שמח שניצחתי
.גם אני שמחה שניצחת
?זה בסדר אם אני אשאר לישון פה
?פה
.בטח
תודה, כי הדירה שלי מאוד קטנה .והשותפה שלי מגעילה
היא שמה את כל האוכל שלה ,במדף אחד במקרר
,ואומרת לי לא לגעת בו ...ואני, כאילו
.אני הולכת להביא מים
"!אני אומרת "בסדר
כי אני מביאה אוכל ממש טוב מכל עבודות המלצרות שלי
.ואני לא נותנת לה לגעת בו
,זה לא שאני רוצה לגעת באוכל שלה ,היא אוכלת אוכל אורגני
,כמו טופו וחלב סויה ,ולאחרונה היא הפכה לצמחונית
,אני אפילו לא יודעת מה זה ,גדלתי בקליבלנד
.ואכלנו שם נקניקיות
אבל אני חושבת שהיא .אוכלת מהאוכל שלי בכל מקרה
שבוע שעבר, הבאתי ,סרטנים גדולים הביתה
וספרתי אותם לפני שהכנסתי למקרר ...ולמחרת
.שניים נעלמו
רגע, שתית עכשיו מים ?אבל לא הפסקת לדבר תוך כדי
.כן, אני מניחה שכן
?רוצה לעשות את זה שוב
!כן, אני רוצה
?אני כל הזמן המשכתי, נכון
!תודה לבר החופשי
?רוצה לעשות את זה שוב
!שוב
?זוכרת את זה
.כן, זה היה טוב
.תן לי ללקק את זה
.בבקשה
.עוגה טעימה
,אני יודע... עכשיו נסיים עם העוגה
.ונעבור לקינוח
...למעשה
.אני מאוד עייפה
?זה בסדר אם זה יחכה למחר
.המחר כבר הגיע מתחת לסדינים
.אני אפצה אותך
.בסדר
אני מניח שיש לנו .את כל החיים בשביל זה
.אני חושבת שנהיה מאוד מאושרים
.גם אני
.הנה
אתה יכול לצפות .בתוכנית של לטרמן
?לטרמן
- תורגם ע"י אורן גואטה - - Extreme מצוות -